Great that you have identified the problems! I have lent my Pi to a friend so I cannot try this until I get it back in a few days, I will message you when I do. In the meantime you could try messaging/tweeting Florian, the developer of RetroPie. I am sure he would be interested in trying this out.
Thanks for the effort in getting this far :-)
