I’m not super familiar with video resolutions or volume controls so I can’t help you with those- but the tab key configuration menu is only a mame4all-pi/advmame feature, the lr-imame4all emulator is a retroarch emulator and as such uses the RGUI which can be opened by pressing select+x and from that menu you can also modify the video resolution and maybe the volume as well. see this page: https://github.com/RetroPie/RetroPie-Setup/wiki/MAME
this person had the same questions on video stuff and it seemed to work for him:
Necessary and Functional
These cookies are placed to make it possible to analyze this website (with Google Analytics) and optimize for the purpose of a.o. the usability.
Cookie names: _ga, _gat, _gid
These cookies are placed to show advertisements (of Google AdSense) and to get these close to your interest.
Cookie names: id, IDE, FLC, DSID, SNID, NID
These cookies are required to show the cookie notification bar, remember your cookie acceptance choice and apply this choice.
Cookie names: privacy_embeds, wpca_consent, woocommerce_cart_hash, woocommerce_items_in_cart, wp_woocommerce_session_, wp-settings-1, wp-settings-time-1