Now OpenMSX is installed in /opt/openMSX (including the /machines subfolder) and works without any problems. After that I only had to update the /etc/emulationstation/es_systems.cfg to point to the new location of the OpenMSX binary:
Necessary and Functional
These cookies are placed to make it possible to analyze this website (with Google Analytics) and optimize for the purpose of a.o. the usability.
Cookie names: _ga, _gat, _gid
These cookies are placed to show advertisements (of Google AdSense) and to get these close to your interest.
Cookie names: id, IDE, FLC, DSID, SNID, NID
These cookies are required to show the cookie notification bar, remember your cookie acceptance choice and apply this choice.
Cookie names: privacy_embeds, wpca_consent, woocommerce_cart_hash, woocommerce_items_in_cart, wp_woocommerce_session_, wp-settings-1, wp-settings-time-1