I would be tempted to set the /opt/retropie/configs/all/retroarch.cfg back to its original state.
You want to add hotkeys into the controller file here:
/opt/retropie/emulators/retroarch/configs/(file here)
You can see an overview here (the paths are for an older version, but the logic is the same):
