I had a similar issue with some games not showing up – it turned out to be because something had happened during the copy process and the files were 0KB.
Just check a few of the files and make sure the sizes match. I doubt it’s that due to how many files you’re talking about but worth a check all the same.
