Oops, nevermind, it ended up working after I completed the setup of the other two controllers.
So, to summarize:
Configuring the logitech F310 as the second controller after configuring the XBox controller didn’t work. But configuring the Logitech F310 as a third controller after configuring the Xbox and Play Sega controllers worked.
