The thread you have mentioned is from 2013. It refers to Emulationstation 1.0 I guess.
In the older version of Emulationstation there were sound effects in the menu. I can confirm that. But with Emulationsstation 2.0 and the theme “Simple” I miss sound effects in the menu. Perhaps sound is possible but it is not implemented in the theme script?
