You can run the following command from a terminal.
sudo nano RetroPie/configs/all/retroarch.cfg
The lines I needed were
input_enable_hotkey_btn = 16
input_exit_emulator_btn = 16
This lets me use the PS button to exit a game and return to EmulationStation.
