Did you configure CoolCV to run from Emulation Station? If so, did you get sound from it? If you have not tried it from ES, would you?

I do not know why you would not get sound from the command line. I have not tried Retropie 3.x yet.