As far as I understand, ES is called by the bash script /usr/bin/emulationstation. You could try adding the –gamelist-only switch to the emulationstation command in the line that begins es_bin.
I reduced the number of ROMs from my 0.37b5 set from 2271 to 782. I can go through the steps I took if you would like.
