xbodrv has an option to be able to switch controller modes. By default, the function uses the xbox button, but you can assign it to another one.
If you set that up, you can have a controller mode specifically for Reicast. I’d have to dig into the xboxdrv documentation again though to explain further.
