Fixed it! In /opt/retropie/emulators/retroarch/configs there was a file named tempconfig.cfg that had input_device = “SFC/USB Pad” which matches the yellow text. Updating that file made them start working.

Thanks both of you for your help!