Can you confirm the name of the file that is shown in yellow when you start a game?

Also, does this jstest show that your start button is 7 and select is 6?

And no, you dont need this:
/opt/retropie/emulators/retroarch/retroarch.cfg