I use FTP (WinSCP) but you can also do it in the terminal.

see Floob’s videos on setting up controllers (he has the same model of controller that you do) They might be useful.

There is also an example config file here:

https://github.com/retropie/RetroPie-Setup/wiki/RetroArch-Configuration