Why not simply change the y button to 2, the x button to 3, and a to 1 and b to 0 in that file?

Doing so will also change the other emulators. If you want to change only psx, then copy the 4 lines into the retroarch.cfg file in the configs/psx folder, and change them there.