There was a bug in the theme module of the RetroPie-Setup Script that was introduced recently. This is fixed now and the installation of the theme works again.

You can install only the theme, e.g., from within the RetroPie-Setup folder with the command sudo ./retropie_packages.sh esthemesimple.