FWIW, I think what you’re suggesting could probably work, and there are LCD and electronic games with emulators that aren’t covered by Game and Watch gallery that could probably be played this way quite happily.

But when it comes to Game and Watch, Nintendo unsurprisingly do the best job, often incentivising gameplay and including optional visual upgrades.