I have the Logitech F310 as well and haven’t installed any drivers for it (other than what came with Raspbian). I haven’t tried the N64 emulator, but all the other emulators I’ve tried work fine. Some emulators require me to enable the “mode” button to get the dpad working though, so you might want to try that.