I have not tried to write to SD with Win-based DiskImager, but just the first thing I thought of…

Is DiskImager trying to create a new partition on the card from what free space is left? Might need to specify to delete any existing partitions/data on the card first.