While in a retroarch emulator press F1 for the options. Here you can alter the ratio and scaling integer (you want it on). Also try setting your pi to a 4:3 aspect ratio.