Also, I still get the “Double tapping” problem with the ES input configuration tool within ES, but I found editing retroarch.cfg and es_input.cfg to match the controllers solved that after the fact.

Run the input config tool first, to establish the template for the controller, then manually edit. I’ll post the values of my files later this evening.