Follow up on my issue.
I copied all my roms from mame-mame4all to mame-libretro.
The “false hope clones” no longer show in libretro. All games I tested seem to run ok and are accurate to the on screen title.