Interesting. Please try a source based installation over retropie_setup.sh. Even though this should only happen if you run retropie_packages.sh as user root. You could also rename this line by hand:
wrong
<path>/root/RetroPie/roms/n64</path>
right
<path>/home/pi/RetroPie/roms/n64</path>