yep seems a pretty obvious feature to me, I share your portrait pain.

Emulation station portrait mode

I even posted about it on the ES forums

http://emulationstation.org/forum/index.php?topic=6979.0

Maybe it will be a feature by the time we have a RPi4 :)