Thanks a lot for this detailed post!
Regarding the point about getting ROMs on the Pi without a network connection, I have just updated the corresponding article in the wiki: https://github.com/retropie/RetroPie-Setup/wiki/How-to-get-ROMs-on-the-SD-card#using-usb-sticks
It is possible to get ROMs on the Pi with a network connection :-)
