Hmm, I did not observe sound issues over HDMI at all so far. Maybe you want to try out one of the other two SNES emulators (SNES9X, PiSNES) that also come with the SD-card image or can be installed with the RetroPie Setup Script.
DGEN can be configured with the file /retropie/configs/all/dgenrc by default.
