When you start the game, you should get some yellow text showing which controller file is being used appear at the bottom of the screen.
It will say be somewhere like /opt/retropie/emulators/retroarch/configs/….
If you edit that file you can change the behaivour of your hotkeys.
