https://github.com/retropie/RetroPie-Setup/issues/807
Its been posted as an issue on emulation station as well. As it stands the gamelist.XML only writes on a clean shutdown. I don’t know what command you would use in your script to exit emulation station first but it sounds like a simple enough idea
