Regarding the wiring you need to make sure that pressing the arcade buttons pulls the GPIO pins of the ControlBlock to GND.
With the ControlBlock service installed you can check the functionality via the tool “jstest” as described at https://www.petrockblock.com/forums/topic/snes-gamepad-does-not-work-using-controlblock/#post-92250. Does this give you an helpful hints?
