Controller configurations are hardcoded into the source code and there is no keyboard support hence one of the many reasons it is experimental. So unless you modify the source code and recompile you’re out of luck for now.
https://github.com/retropie/RetroPie-Setup/wiki/Dreamcast
