NoFlo was right – thanks for that hint. The pinout diagram of the SNES connector is wrong. VCC and GND have to be swapped! I have gone through the assembly description and I could reproduce the erroneous behavior. Swapping GND and VCC solves the problem. Sorry for this wring pinout diagram, I have replaced it now.
