I know this one, just posted about it this past week trying to figure out the same thing. The hdd isn’t being mounted correctly to allow exec privilages no matter what you chmod. Edit /etc/usbmount/usbmount.conf and remove the noexec parameter, then reboot.
https://github.com/retropie/RetroPie-Setup/issues/781
