That is rather odd. This is a long shot but when I made manual edits to metadata, I had to select quit emulationstation from the emulation station menu for it to write the changes (not restart or shutdown system), perhaps its the same for your controller, its worth a try.
