Same here, I am using the Innex USB converter to connect two Suzo Arcade joysticks. I have tested this with 2.3 and 3.0b1. Same symptoms, and can be solved like this:
https://github.com/robmcmullen/hid-atari-retrobit/blob/master/README.rst
Can you consider using this in the retropie distro?
