I dug up a version of picodrive that said it supported .wav files. I went through a few hoops getting the music converted, but it works now. It now cuts off the first few seconds of audio, but I messed with my .cue file a little, so I guess I’ll put it back to normal ad try again.
