I just found this feature is already in EmulatorStation (after working out the complicated command line too :P) if you’ve mapped a menu button when you set up your controller (mine is the select button on a RetroUSB SNES adapter), then it will bring up a simple menu with a volume control that is system wide.
