I don’t know if it’s related to your problem but I read somewhere that some TVs may be problematic when it comes to sound if you use HDMI.
I’m using the same RetroPie image right now and have sound in all my emulators, but I think I might’ve installed it binary at the RetroPie-Setup last time, don’t quite remember I’ve installed it too many times. :P