If you find a good solution for starting adf files from within Emulation Station I would be glad to get hear about it!
Also, feel free to update the information in the wiki at https://github.com/retropie/RetroPie-Setup/wiki/Amiga-emulator-%28UAE4All%29, if they contain any misleading information.
Unfortunately, I won’t find time for that in the next weeks.
