On mine, I’ve found that if I shutdown or restart the Pi from within Emulation Station, it does not save my gamelist.xml files. If I exit Emulation Station, and then shutdown or restart, it does save them.
From what I can tell, mine are formatted correctly… or at least they don’t have the same error you posted.
