I added the following to /opt/retropie/configs/all/retroarch.cfg, and now when I hold SELECT (button 8) and press up or down, it adjusts the volume in game for me.
input_enable_hotkey_btn = "8"
input_volume_up_axis = "-1"
input_volume_down_axis = "+1"
