I just fixed this today :) Reinstall lr-mame2003 from source and any remaps you do via the tab key (mame internal menu) should save. also anything you do in the service menu (F2) should save also.
that said, anything you do in the retroarch.cfg should work also?
