In all your googling did you look at the official documentation?
https://github.com/retropie/retropie-setup/wiki/Commodore-64#controls
There were some similar issues with gpsp (that still aren’t quite resolved) where we had to change perimissions of the files in the /opt path. It’s possible there is something similar going on with VICE.
