Because of the vga-adaptor I have to force the soundoutput over hdmi. Thats working, ok.

But is there a way to get the sound out of both? hdmi AND the jack?

Or, even better, is there a possibility that the RasPi puts out the sound forced through HDMI, but when I plug in Headphones in the jack, that it switches from the hdmi to the jack automatically?