I had the same issue with my controller- exact same as yours. For some reason the autoconfig with retroarch had issues and I had to manually set them in the retroarch.cfg file. I put in my custom controls and changed autoenable from true to false (you’ll know if you did it right by the yellow joypad text not showing up when you start a game)