I have updated emulationstation binaries. The simple theme was also updated yesterday by petrockblock, so if you do

sudo ./retropie_packages.sh emulationstation install_bin
sudo ./retropie_packages.sh esthemesimple

it will update both emulationstation and the theme.