I’m not sure that actually sets the memory split, I think it may just be a recommended value. Try sudo raspi-config and under advanced you can set memory split to 384. Once you do that you’ll see the new entry in /boot/config.txt

I’ll try those games you mentioned tonight and let you know if I see any issues