Here’s a little update:

Exiting emulation station and opening any file with nano (not necessarily either control cfgs and not necessarily writing to it) and then restarting ES causes the error to go away…until reboot.

I should also mention that I’ve set emulationstation to autostart on boot, if that makes any difference.

My brain hurts.