You can install Hyperion in OpeneElec or in Retropie, but if you only want to have this working with the games, forget openelec. Follow this steps with fully working retropie 2.3 image:

1. Enable SPI module in raspi-config, is in advanced settings. Then reboot.

2. Install Hyperion as described in tutorial and reboot.

3. Enjoy!!