Worth mentioning I’ve tried the controllers on snes games;

snes controller worked fine, no ‘buttons mixed up’ issue at all from what I can tell, so problem could be limited to gba roms?

PS3 controller still doesn’t work at all in snes games, fine in emulationstation after I exited