Thanks for those schematics, they confirm how I thought the controller was wired. The ones I’ve followed for connecting it to the Pi GPIO pins are:

And:

I haven’t had any luck getting the controller to communicate following either. I’m using the latest RetroPie image, and I assumed that it auto-loaded the gamecon_gpio_rpi driver at startup? Do I have to activate it somehow?